1
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
aș dori
să propun un toast

2
00:00:10,923 --> 00:00:15,145
la mireasa absenta,
la... mirele,

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,060
fostul Floyd Calhoun.

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,714
Și acum
se va căsători cu Eve.

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,500
-Da, cea mai inteligentă alegere.
-[Sarah] Alegere?

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
Ce altceva poate face
să nu fii deportat?

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
-[Gâfâie] Ai un copil?
-Există o idee.

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,377
Oh, asta e absurd.
Nici măcar nu sunt însărcinată.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,859
Îmi place Eva.
Adică, acesta este un câștig-câștig
situație pentru noi toți.

10
00:00:33,903 --> 00:00:37,776
- Nu, Sun?
-Da, câștigă, câștigă, câștigă. huh?

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,648
Poti sa stai
la țară, nu?

12
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Ai o nouă soție, nu?

13
00:00:41,867 --> 00:00:45,610
Și ai Axeli mici
alergând în jur, nu?

14
00:00:45,654 --> 00:00:49,353
pot spune
Eva este foarte fertilă.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,704
-[ înghițituri]
-[chicoti]

16
00:00:52,748 --> 00:00:54,271
Atât de ciudat.

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,794
-Da, pe deplin.
-[Ingmar] Bine,
la un nou început.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,233
[toate]
Noi începuturi!

19
00:01:30,481 --> 00:01:32,048
[femeia țipă]

20
00:01:32,092 --> 00:01:36,139
Draga mea fiică!
O, scumpo!

21
00:01:36,183 --> 00:01:39,316
-[râde]
-Oh, ți-ai găsit drumul înăuntru.

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,798
Mm! O, Axel,
Sunt atât de încântat!

23
00:01:42,841 --> 00:01:46,410
Nu pot să vă spun cât timp
Am așteptat ziua asta.

24
00:01:46,454 --> 00:01:48,847
Au fost
atât de mulți dragi,

25
00:01:48,891 --> 00:01:51,154
si nici o singura propunere.

26
00:01:51,198 --> 00:01:52,634
-Mama.
-Oh.

27
00:01:52,677 --> 00:01:55,767
A fost unul...
Greg, muzicianul.

28
00:01:55,811 --> 00:01:58,074
-Nu a murit?
-Da.

29
00:01:58,118 --> 00:01:59,945
Acum, ascultă,

30
00:01:59,989 --> 00:02:02,383
doar pentru că avem doar
câteva zile pentru a planifica asta

31
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
nu înseamnă
nu putem face bine.

32
00:02:04,472 --> 00:02:07,127
Am câteva
a soțului meu mort

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,433
bani de asigurare de viață
ramas,

34
00:02:09,477 --> 00:02:11,043
și vreau să-l ai.

35
00:02:11,087 --> 00:02:13,002
Mamă, acesta este tata
despre care vorbim.

36
00:02:13,045 --> 00:02:15,265
-Oh, nu am putut accepta
banii soțului tău mort.
-Axel!

37
00:02:15,309 --> 00:02:19,182
Bah, ba, ba!
Nu iau nu
pentru un răspuns.

38
00:02:19,226 --> 00:02:22,707
[chicoti]
Sunt atât de fericit! Oh!

39
00:02:22,751 --> 00:02:26,494
domnul si doamna.
Axel „Ingstrom”.

40
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
-Enstrom.
-Da, "I-Insum."

41
00:02:29,453 --> 00:02:30,759
Insoom.

42
00:02:30,802 --> 00:02:32,848
Oh, asta e.
Da, exact asta este.

43
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
[chicoti]

44
00:02:38,636 --> 00:02:42,162
[La radio se aude muzică optimistă]

45
00:02:47,297 --> 00:02:49,386
[Tex] Ai dreptate
la naiba de aici!

46
00:02:49,430 --> 00:02:52,955
Alfred Criminalul
se căsătorește?

47
00:02:52,998 --> 00:02:55,175
-Oh, îl cheamă Axel.
- Am crezut că e Floyd.

48
00:02:55,218 --> 00:02:57,525
Ei bine, nu este
„Alfred Criminalul”.

49
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
Ei bine, a fost
când era aici.

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
Și cam așa
Îmi place să-mi amintesc de el.

51
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
-Cine este mireasa?
-O, numele ei este Eve.

52
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
-Axel și Eve.
-Interesanta fata.

53
00:03:06,534 --> 00:03:09,624
- Sună aproape biblic.
- Aproape, da.

54
00:03:09,667 --> 00:03:12,844
- Trebuie să fiu acolo.
-Ce? La nunta?

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
Trebuie să mă joc
„Marșul de nuntă”.

56
00:03:14,542 --> 00:03:16,457
Cum?

57
00:03:16,500 --> 00:03:19,286
Poți să mă ajuți, Ingmar.

58
00:03:19,329 --> 00:03:22,767
-Ce? [chicoti]
- Mă poți ajuta, Ingmar.

59
00:03:24,334 --> 00:03:27,163
Poți să mă ajuți, Ingmar.

60
00:03:27,207 --> 00:03:31,298
ma poti ajuta,
Ingmar.

61
00:03:31,341 --> 00:03:36,041
Poți să mă ajuți, Ingmar.
Poți să mă ajuți, Ingma...

62
00:03:43,179 --> 00:03:45,486
Tex vine să joace
saxofon la nunta mea?

63
00:03:45,529 --> 00:03:47,792
-Păi--
-Asta începe să devină real.

64
00:03:47,836 --> 00:03:51,840
Ei bine, închisoarea are
un program special
numit Inside/Out,

65
00:03:51,883 --> 00:03:55,235
care dă deţinuţilor
cu talente deosebite

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,149
un concediu temporar

67
00:03:57,193 --> 00:04:00,631
astfel încât să-și poată împărtăși abilitățile
cu restul lumii.

68
00:04:00,675 --> 00:04:04,853
Și Tex mi-a cerut
depune mărturie în numele lui.

69
00:04:04,896 --> 00:04:08,378
-Ce i-ai spus?
-I-am spus că o voi face
te intreb mai intai.

70
00:04:08,422 --> 00:04:11,033
-Ce crezi?
-Oh, ce cred?

71
00:04:11,076 --> 00:04:14,428
Mm-hmm. cred
ma insor
în câteva zile,

72
00:04:14,471 --> 00:04:16,865
și, uh, nimic
este gata, Ingmar.

73
00:04:16,908 --> 00:04:20,869
Deci, uh, cred că am
pentru a lua mai multe decizii
decât cred că mă descurc.

74
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
Deci, am de gând să plec
asta depinde de tine.

75
00:04:23,524 --> 00:04:25,656
Bine. Da.

76
00:04:25,700 --> 00:04:27,919
-Bine.
-Eu sunt tu chiar acum,

77
00:04:27,963 --> 00:04:31,880
și tocmai am invitat
un criminal încarcerat
la nunta lui Axel.

78
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
[inghitituri]

79
00:04:38,060 --> 00:04:40,541
Zarurile sunt o metaforă.

80
00:04:40,584 --> 00:04:43,544
Vrei să spui că ai Tex
la nunta este un pariu.

81
00:04:43,587 --> 00:04:45,197
Eu nu spun asta.

82
00:04:45,241 --> 00:04:47,896
Zarurile sunt.

83
00:04:59,821 --> 00:05:02,911
Dragilor, avem
o mare treabă înaintea noastră.

84
00:05:02,954 --> 00:05:06,480
Adunând împreună
nunta pana maine?
Oh, Doamne.

85
00:05:06,523 --> 00:05:09,657
Și este un lucru bun
m-ai ales pe mine, pentru ca...

86
00:05:09,700 --> 00:05:12,486
oricine altcineva s-ar fi întors
ziua ta cea mare într-o mizerie oogie.

87
00:05:12,529 --> 00:05:16,054
-Mm. Dacă am vrea
ziua noastră să fie o mizerie?
-Axel.

88
00:05:16,098 --> 00:05:19,362
Oh, nu, e în regulă.
Mirele pur și simplu este josnic, nu?

89
00:05:19,406 --> 00:05:20,363
-Corect?
-Da.

90
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Oh, Mylanta,

91
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
vei fi
o mireasa superba!

92
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
Tonul acela al pielii
cu o rochie de fildeș...

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,633
Ține-mi apelurile.
Ține-mi apelurile!

94
00:05:29,677 --> 00:05:32,680
multumesc,
dar de fapt sunt doar
domnisoara de onoare.

95
00:05:32,723 --> 00:05:34,203
Ea este mireasa.

96
00:05:34,246 --> 00:05:36,031
-Hei.
-Oh, Doamne.

97
00:05:36,074 --> 00:05:39,687
O, furculițe și linguri,
desigur că este.
Îmi pare foarte rău.

98
00:05:39,730 --> 00:05:41,906
[ pocnește degetele]
Apollo?

99
00:05:41,950 --> 00:05:45,519
Acum, servitorul meu perfect
Apollo a tras
niște inele pentru voi toți.

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
-Sunteţi gata?
-[Eve] Da.

101
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
Ei bine, mi s-a spus

102
00:05:49,479 --> 00:05:51,960
că acesta este exact
replica inelului

103
00:05:52,003 --> 00:05:55,833
pe care îl purta Brad Pitt
când s-a căsătorit cu Gwyneth.

104
00:05:55,877 --> 00:05:58,227
Mm.
E destul de frumos.

105
00:05:58,270 --> 00:06:01,622
Este un pic de bază.
Ai ceva
cu un pic mai mult sos?

106
00:06:01,665 --> 00:06:04,015
-Sos?
-Stai!

107
00:06:04,059 --> 00:06:05,887
Brad Pitt nu a făcut-o
căsătorește-te cu Gwyneth.

108
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
Unde este mintea mea de mickey-fickey,
Apollo?

109
00:06:08,193 --> 00:06:11,022
-Îmi pare rău.
-Ei bine, vom lua
o privire la aceste opțiuni.

110
00:06:11,066 --> 00:06:13,373
Deci, nu, nu.

111
00:06:13,416 --> 00:06:16,985
-Um, cu siguranta nu aia.
-Ce e în neregulă cu aia?

112
00:06:17,028 --> 00:06:20,075
Oh, seamănă cu cineva
a luat-o dintr-o croazieră moartă
director. Fără supărare.

113
00:06:20,118 --> 00:06:23,687
Bine, nu, nu, nu.

114
00:06:23,731 --> 00:06:25,385
Nu, nu, nu, nu,

115
00:06:25,428 --> 00:06:28,562
nu, nu, nu și nu.

116
00:06:28,605 --> 00:06:31,434
Apollo, ești concediat.

117
00:06:31,478 --> 00:06:34,437
Acela.
Cel albastru. Este perfect.

118
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
-[gafâie]
-Uh, o-ok.

119
00:06:36,787 --> 00:06:37,832
Pot să-l văd?

120
00:06:37,875 --> 00:06:39,311
Sigur.

121
00:06:43,707 --> 00:06:47,058
- Ai niște probleme?
-[femeie] E în regulă. Nu vă faceți griji.

122
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
Apollo, vom avea nevoie
niște săpun de mâini.

123
00:06:49,017 --> 00:06:51,411
-Bine? E în baie.
-Pentru că asta e cea pe care o vreau.

124
00:06:51,454 --> 00:06:53,848
Este chiar lângă chiuvetă.
Știi unde este.

125
00:07:00,245 --> 00:07:04,119
Cred că vorbesc pentru noi toți
pe panoul Inside/Out

126
00:07:04,162 --> 00:07:07,862
când spun asta
mărturia ta de până acum

127
00:07:07,905 --> 00:07:10,691
este la fel de convingător ca
orice am auzit vreodată.

128
00:07:10,734 --> 00:07:12,606
- Mulțumesc, domnule director.
- Și crede-mă,

129
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
am auzit lucruri
nu ai crede.

130
00:07:14,695 --> 00:07:17,045
- Nu, Gene?
- Adevărat, asta.

131
00:07:17,088 --> 00:07:20,744
Dar mai există
materia mică
a acestui om schimbat

132
00:07:20,788 --> 00:07:23,138
fiind un asasin nemilos.

133
00:07:23,181 --> 00:07:26,184
Și tu vrei
să-l lase liber.

134
00:07:26,228 --> 00:07:30,101
Spun că puterile lui funk,
oricât de formidabil,

135
00:07:30,145 --> 00:07:32,800
nu infirma faptul clar
acel Tex Johnson

136
00:07:32,843 --> 00:07:34,802
este un om foarte periculos.

137
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Nu suntem
lăsându-l în libertate, Gene.
Ştii asta.

138
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
Suntem pur și simplu
oferindu-i

139
00:07:39,633 --> 00:07:41,983
un temporar
eliberare supravegheată,

140
00:07:42,026 --> 00:07:45,552
care este interiorul/exterior
rațiunea de a fi a programului.

141
00:07:45,595 --> 00:07:48,337
-Engleza, te rog.
-Este francez.

142
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Inca habar nu am
ce înseamnă asta.

143
00:07:49,904 --> 00:07:53,124
Înseamnă că
loialitatea lui Ingmar

144
00:07:53,168 --> 00:07:56,737
lui Tex este de asemenea notat în mod corespunzător.

145
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
Așa că mi-aș dori
sa te intreb,

146
00:07:58,695 --> 00:08:02,743
crezi că Tex Johnson
vrea sa fie bun?

147
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
Fără îndoială.

148
00:08:04,571 --> 00:08:07,748
Asta va fi tot,
domnilor.

149
00:08:14,711 --> 00:08:18,323
A fost foarte impresionant,
Ingmar.

150
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
Poți fi foarte convingător
când vrei să fii.

151
00:08:20,412 --> 00:08:23,111
Da.
Ce crezi?

152
00:08:23,154 --> 00:08:25,287
Ei bine, este
multe de luat în considerare.

153
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
vreau să-ți dau
ce vrei tu.

154
00:08:27,594 --> 00:08:30,771
Poate că poți
da-mi ce vreau.

155
00:08:30,814 --> 00:08:33,948
-Precum ce?
-O băutură.

156
00:08:49,224 --> 00:08:51,356
Știi cine sunt?

157
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
Nu lucrezi cu Ingmar?

158
00:08:52,836 --> 00:08:56,405
[ batjocori]
Ingmar lucrează cu mine.

159
00:08:56,448 --> 00:08:59,756
Povestea rapidă.
Când eram mic,

160
00:08:59,800 --> 00:09:02,716
bunicul meu mi-a spus despre
acest copil cu care a crescut

161
00:09:02,759 --> 00:09:04,848
al cărui prieten cel mai bun
era un copac.

162
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
Cel mai bun prieten al lui era un copac?

163
00:09:06,633 --> 00:09:09,244
Nu întrerupe!

164
00:09:09,287 --> 00:09:11,376
Pe măsură ce acest copil a crescut,

165
00:09:11,420 --> 00:09:15,206
ar lua lucrurile
din copac și niciodată
da orice inapoi.

166
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Copacul tocmai a dat
și a dat și a dat.

167
00:09:18,470 --> 00:09:21,082
Și copilul tocmai a luat
și a luat și a luat.

168
00:09:21,125 --> 00:09:23,867
Până în sfârșit, copilul
tăiați copacul

169
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
și a făcut o casă
din ea.

170
00:09:26,087 --> 00:09:28,350
um,

171
00:09:28,393 --> 00:09:32,223
asta e dintr-o carte pentru copii
numit The Giving Tree.

172
00:09:32,267 --> 00:09:35,487
- Îl spui mincinos pe bunicul meu?
-Deloc.

173
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
Ingmar a luat o grămadă de rahat
în mintea lui chiar acum.

174
00:09:38,099 --> 00:09:40,623
- Axel ar putea fi deportat.
- Am crezut că este
căsătorindu-se.

175
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
Pentru că ar putea
fi deportat.
Continuă!

176
00:09:43,408 --> 00:09:46,324
Axel extraterestru ilegal, nu?

177
00:09:46,368 --> 00:09:50,111
Se căsătorește
mâine ca să nu primească
aruncat pe ureche.

178
00:09:50,154 --> 00:09:54,071
- Pentru că asta ar putea fi
sfârşitul lui Dicks.
-Oh, la naiba.

179
00:09:54,115 --> 00:09:56,465
Asta e corect.
Si totusi,

180
00:09:56,508 --> 00:10:00,338
Ingmar face pentru tine,
punându-și reputația
pe linie.

181
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Acel Ingmar,
direct Arborele dăruitor.

182
00:10:03,864 --> 00:10:06,649
-Ingmar și cu mine suntem prieteni.
- Mai bine ai fi.

183
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Pentru că nu vreau
orice șmecherie.

184
00:10:08,782 --> 00:10:12,524
Dacă vrei
aduce funk-ul,
apoi adu-l.

185
00:10:12,568 --> 00:10:15,005
Dar dacă acesta este un unghi
te joci,

186
00:10:15,049 --> 00:10:19,444
apoi asta nenorocit
Dezertor nord-coreean ești
o să-ți doresc să nu fi văzut niciodată!

187
00:10:21,882 --> 00:10:24,667
Ai inteles asta,
Tex Johnson?

188
00:10:24,711 --> 00:10:26,321
Am înţeles.

189
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
Această conversație
nu sa întâmplat niciodată.

190
00:10:28,715 --> 00:10:31,065
Soare afară.

191
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
Călugărița nu avea
un act de identitate, totuși.

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,464
Era un măgar.

193
00:10:41,945 --> 00:10:45,209
-Ingmar, ești groaznic.
-Ești groaznic!

194
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
-Nu sunt.
-Da, sunteti.

195
00:10:47,777 --> 00:10:50,693
Sunt ca oricare altul
fata divortata de peste 40 de ani

196
00:10:50,737 --> 00:10:53,783
care conduce o închisoare pentru bărbați.

197
00:10:55,959 --> 00:10:57,308
Îmi placi.

198
00:10:57,352 --> 00:10:59,833
Și mie îmi place de tine, Sharona.

199
00:10:59,876 --> 00:11:03,097
Îți sunt îngrozitor de recunoscător
a organizat această ședință de consiliu.

200
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
Sper doar ca tu...

201
00:11:05,360 --> 00:11:08,363
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji pentru Tex,
nici măcar un pic.

202
00:11:08,406 --> 00:11:10,452
-Multumesc.
-N-ai de ce să-ți faci griji.

203
00:11:10,495 --> 00:11:13,107
În seara asta, chiar acum,

204
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
suntem doar noi.

205
00:11:14,499 --> 00:11:18,112
-"Justiţie"?
-Doar noi.

206
00:11:18,155 --> 00:11:20,157
Oh.

207
00:11:22,159 --> 00:11:26,337
-Am simțit ceva între noi
chiar din ziua în care ne-am întâlnit.
-Da?

208
00:11:26,381 --> 00:11:29,950
Am știut chiar atunci și acolo
Am vrut să vă văd mai multe.

209
00:11:33,649 --> 00:11:35,912
Asta intenționez
de făcut în seara asta.

210
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
Nota, vă rog?

211
00:11:46,662 --> 00:11:48,969
[chicoti]
Uau!

212
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Nu tocmai.

213
00:11:50,492 --> 00:11:53,103
Nu am putut termina, uh,
intrând în chestia asta

214
00:11:53,147 --> 00:11:56,106
pentru că a existat
nimeni sa ma ajute.

215
00:11:56,150 --> 00:11:58,326
-Oh? domnișoara Janeane?
-E în dormitor cu Eve.

216
00:11:58,369 --> 00:12:00,981
Ea are un total
mireasa îndrăgostit de ea.

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
- Ei bine, da.
-Se pare că nu ai făcut-o
face mult mai bine.

218
00:12:03,810 --> 00:12:06,073
Aici, întoarce-te.

219
00:12:10,294 --> 00:12:14,081
Știi, mă gândesc ce
ceea ce faci este cu adevărat curajos.

220
00:12:14,124 --> 00:12:16,518
Când noi, um,
am vorbit despre asta, eu...

221
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
nu credeam că este
chiar se va întâmpla.

222
00:12:19,260 --> 00:12:21,741
Da, ei bine...

223
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
Hm, vrei?
E mai ușor.

224
00:12:28,443 --> 00:12:30,837
Da, bine,
aici suntem, nu?

225
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
Se întâmplă.

226
00:12:33,361 --> 00:12:36,843
Da, este...
se întâmplă cu siguranță.

227
00:12:36,886 --> 00:12:39,715
Și trebuie să spun...

228
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
Nu știu
ce să cred despre asta.

229
00:12:43,980 --> 00:12:46,243
stiu exact
cum te simti.

230
00:12:48,898 --> 00:12:51,422
Oh, stai.
Ce vrei sa spui?

231
00:12:52,554 --> 00:12:54,686
Ce ești tu
vorbesc despre?

232
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Hei, Axel!

233
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
-Eve!
-Wow!

234
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
Uită-te la asta.

235
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
-Tu-Arăți uluitor.
-Uimitor.

236
00:13:06,786 --> 00:13:09,527
ți-am spus?
domnișoară Janeane
stie aceste lucruri.

237
00:13:09,571 --> 00:13:11,878
[froundând]

238
00:13:11,921 --> 00:13:15,142
- Îți place?
-Mm-hmm, da.

239
00:13:18,841 --> 00:13:20,887
[Piese pop jazz]

240
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Sunny Bunny.
Iată-te.

241
00:13:28,851 --> 00:13:33,116
Ai fost programat
a sta pentru un portret
acum zece minute.

242
00:13:33,160 --> 00:13:35,249
Eu... Oh!

243
00:13:35,292 --> 00:13:37,947
Copiați asta.
Aici vine Soarele.
Te așteaptă în cinci.

244
00:13:37,991 --> 00:13:40,820
Căștile alea
nici măcar nu este conectat.

245
00:13:40,863 --> 00:13:44,301
Nu-mi da făcătură
azi, sora.

246
00:13:44,345 --> 00:13:48,131
Fac toate astea la
impulsul momentului și afară
de bunătatea inimii mele.

247
00:13:48,175 --> 00:13:51,482
Uită-te în jur!
Lenjeria de masă nu
se potrivesc cu încărcătoarele.

248
00:13:51,526 --> 00:13:53,006
Există un criminal
cântând la saxofon.

249
00:13:53,049 --> 00:13:55,312
Și a cui idee au fost
aceste favoruri de nuntă?

250
00:13:55,356 --> 00:13:57,880
Adică serios,
tafie cu apă sărată?

251
00:13:57,924 --> 00:14:00,056
Asta ideea mea.

252
00:14:00,100 --> 00:14:02,580
Ei bine, ambalajele
vor ajunge peste tot.

253
00:14:02,624 --> 00:14:04,060
Florile arată frumos.

254
00:14:04,104 --> 00:14:06,715
Multumesc.
Ar fi bine să rămână așa.

255
00:14:06,758 --> 00:14:09,283
Am nevoie de ele într-o oră
pentru o înmormântare.

256
00:14:15,811 --> 00:14:18,422
Alfred.
Alfred Criminalul.

257
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
Felicitări, omule.

258
00:14:20,860 --> 00:14:22,992
- Mulțumesc, Tex.
-E o fată drăguță.

259
00:14:23,036 --> 00:14:25,429
Și poate cineva
ți-a spus asta,

260
00:14:25,473 --> 00:14:28,389
dar după șase căsătorii,
O știu mai bine decât oricine.

261
00:14:28,432 --> 00:14:30,347
Asculta.

262
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
Oh, nu,
ascultă-ți soția.

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,266
-Oh.
- Când ea spune ceva,

264
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
omule, ascultă.

265
00:14:37,877 --> 00:14:39,748
Chiar și atunci când ea nu este
spunând ceva.

266
00:14:39,791 --> 00:14:41,532
-Mă sapi?
-Da.

267
00:14:41,576 --> 00:14:43,447
-Hei, Ingmar.
-Hi.

268
00:14:43,491 --> 00:14:46,276
-Noapte bună cu Warden Johnson?
-Cine ti-a spus?

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,844
Directorul Johnson.
Appletini, nu?

270
00:14:48,888 --> 00:14:50,237
Da, patru dintre ei.

271
00:14:55,155 --> 00:14:57,418
Sunt acelea
tafie cu apă sărată?

272
00:14:57,461 --> 00:15:00,638
Haide, băieți.
Ne vedem mai târziu.

273
00:15:03,728 --> 00:15:05,992
Hei, vreau doar să spun
multumesc.

274
00:15:06,035 --> 00:15:08,124
Știu că asta este
foarte greu pentru tine.

275
00:15:08,168 --> 00:15:11,388
- Uh, uh, ce vrei să spui?
-Știi, cu Brad și tot.

276
00:15:11,432 --> 00:15:13,173
Oh da.

277
00:15:13,216 --> 00:15:15,175
Da, sigur.
Chiar dur.

278
00:15:15,218 --> 00:15:18,308
Hei, deci știi,
ai menționat în noaptea fetelor

279
00:15:18,352 --> 00:15:20,963
- că lucrurile nu au fost...
- Emotionant?

280
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
- Ei bine, ai spus
erau doar bune.
- Am făcut-o.

281
00:15:23,879 --> 00:15:26,186
Dar uită-te la mine acum.

282
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Există un criminal
cântând la saxofon

283
00:15:28,753 --> 00:15:32,496
în timp ce eu stau
în acest mausoleu
într-o rochie de mireasă

284
00:15:32,540 --> 00:15:37,501
pe cale să-mi salvez viitorul
soț din ființă
deportat din America!

285
00:15:37,545 --> 00:15:41,027
Nu se ajunge
mai emotionant de atat!

286
00:15:41,070 --> 00:15:44,204
- Ei bine, vreau doar
asigură-te că ești fericit.
-Eu sunt!

287
00:15:44,247 --> 00:15:46,946
Sunt fericit AF!

288
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
Dragă Axel.

289
00:15:51,428 --> 00:15:55,345
Toate acestea îmi amintesc
atât de mult din Harold meu.

290
00:15:55,389 --> 00:15:57,217
știi,
cand eram fata,

291
00:15:57,260 --> 00:16:02,004
tatăl meu ma pus la punct
să se căsătorească cu acest băiat pe nume Clark.

292
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Era cool.

293
00:16:03,832 --> 00:16:07,618
Problema a fost că am făcut-o deja
întâlnit și îndrăgostit de Harold.

294
00:16:07,662 --> 00:16:12,101
Noi am făcut-o
timp de o luna.

295
00:16:15,148 --> 00:16:18,325
Pe scurt,
Am fugit cu Harold.

296
00:16:18,368 --> 00:16:21,589
-Mi-am sfidat familia.
-Ce s-a întâmplat?

297
00:16:21,632 --> 00:16:25,723
Tatăl meu s-a sinucis.

298
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
Dar vreau să spun, a avut
antecedente de boli mintale.

299
00:16:27,812 --> 00:16:31,512
Ideea este,
te căsătorești din dragoste.

300
00:16:31,555 --> 00:16:33,427
- Mulțumesc, Gerty.
-Spune-mi "mama".

301
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
[Lou] Bine, toată lumea,
să mergem, să mergem.

302
00:16:35,907 --> 00:16:37,561
Va fi
timp pentru momente mai târziu.

303
00:16:37,605 --> 00:16:40,651
Gerty, ia loc.
E timpul să ne căsătorim.

304
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
[Lou]
În acest fel, toată lumea.

305
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Încă puțin walkie,
un pic mai puțin vorbitor, nu?

306
00:16:44,873 --> 00:16:47,789
Haide.
În acest fel, toată lumea.

307
00:16:51,010 --> 00:16:53,621
[mulțimea care exclamă]

308
00:17:09,376 --> 00:17:12,770
Draga mea,
suntem adunați aici astăzi

309
00:17:12,814 --> 00:17:17,253
pentru a celebra amintirea...
căsătoria lui Axel și Eva.

310
00:17:17,297 --> 00:17:20,430
Acum, când două vieți
sunt alăturați,

311
00:17:20,474 --> 00:17:22,128
este dintr-un singur motiv:

312
00:17:22,171 --> 00:17:25,783
iubire și numai iubire.

313
00:17:25,827 --> 00:17:28,134
S-ar putea să vă înfruntați,
vrăbiile mele tinere.

314
00:17:29,135 --> 00:17:31,441
Evelyn Willow Frink,
iei

315
00:17:31,485 --> 00:17:33,965
Axel Magnus Engstrom

316
00:17:34,009 --> 00:17:35,837
să fii soțul tău căsătorit

317
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
la bine sau la rau,
din această zi înainte,

318
00:17:37,969 --> 00:17:40,015
atâta timp cât voi amândoi
va trăi?

319
00:17:41,451 --> 00:17:44,541
- Da.
- Și Axel Magnus Engstrom,

320
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
iei
Evelyn Willow Frink

321
00:17:47,414 --> 00:17:50,112
să fii soția ta căsătorită
în bine sau în rău

322
00:17:50,156 --> 00:17:53,811
din această zi înainte,
atâta timp cât veți trăi amândoi?

323
00:17:53,855 --> 00:17:55,291
[inghitituri]

324
00:17:56,814 --> 00:17:59,948
Eu nu.
Nu.

325
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
-[Gâfâituri mulțimea]
-Ce?

326
00:18:02,646 --> 00:18:04,344
-Ce?
- Stai, ce?

327
00:18:04,387 --> 00:18:06,868
-Tu ai spus "nu vreau".
-Da.

328
00:18:06,911 --> 00:18:09,088
Aici este de obicei locul în care oamenii
spune „Da”, brioșă.

329
00:18:09,131 --> 00:18:12,395
- Vorbește suedeză și engleză.
Deci engleza lui este oprită.
- Îmi pare rău, da.

330
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
Nu este...
Este doar... Nu, "nu".

331
00:18:14,180 --> 00:18:15,964
-Oh. — Da.
-Doar "Da".

332
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
-Încearcă din nou.
-Dar-Dar eu nu.

333
00:18:18,271 --> 00:18:20,664
-[Gâfâituri mulțimea]
- Glumești?

334
00:18:20,708 --> 00:18:22,797
Nu suntem
un meci bun, Eve.

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
O știm amândoi.

336
00:18:25,191 --> 00:18:28,411
Nu, merităm pe cineva
vrem cu adevărat să cheltuim
restul vieții noastre cu.

337
00:18:28,455 --> 00:18:31,980
Îmi pare rău, Eve.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Scuze, tuturor.

338
00:18:32,023 --> 00:18:35,636
-La dracu.
- Doar că trebuie
căsătoriți-vă astăzi.

339
00:18:35,679 --> 00:18:37,551
"Trebuie",
nu „vreau”.

340
00:18:37,594 --> 00:18:41,816
Aceste două cuvinte mici,
îmi bat ouăle.

341
00:18:41,859 --> 00:18:43,861
Este asta...
nu stiu,
este o expresie?

342
00:18:43,905 --> 00:18:46,821
-Nu, nu este.
-Dar ai inteles
ce vreau sa spun?

343
00:18:49,737 --> 00:18:52,305
[ofta]
Da, da.

344
00:18:52,348 --> 00:18:56,091
-[oamenii gâfâie]
-[Eve] Adică, am nevoie de cineva

345
00:18:56,135 --> 00:19:00,356
care este incitant
și aventuros și pervers.

346
00:19:00,400 --> 00:19:03,533
Este t-- Este adevărat.
Ea face, ea face. Corect?

347
00:19:03,577 --> 00:19:05,666
La început,
ai fost un deejay.

348
00:19:05,709 --> 00:19:08,059
Erai atunci,
ca, un detectiv.
Ai fost împușcat.

349
00:19:08,103 --> 00:19:12,281
Și acum, știi,
ești- ești drăguț.

350
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
Tu doar ești...

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,981
Ești atât de simplu, știi?

352
00:19:17,025 --> 00:19:19,897
Mulțumesc, Eve.

353
00:19:19,941 --> 00:19:23,118
Persoana cu care vreau să mă căsătoresc
este cineva pe care îl simt

354
00:19:23,162 --> 00:19:25,512
cu adevărat, foarte aproape de.

355
00:19:25,555 --> 00:19:28,950
Cineva care este
de fapt aici.

356
00:19:28,993 --> 00:19:31,779
-[Gâfâituri mulțimea]
-[om] Ce?

357
00:19:31,822 --> 00:19:33,955
Și când
suntem impreuna,

358
00:19:33,998 --> 00:19:35,522
piesele
doar se potrivește.

359
00:19:35,565 --> 00:19:37,263
Oh, Doamne.

360
00:19:37,306 --> 00:19:40,831
nu stiu
cum să o spun.
Noi... Doar suntem.

361
00:19:40,875 --> 00:19:44,400
- Îşi pierde minţile.
-Nu. Este vorba de iubire.

362
00:19:44,444 --> 00:19:47,882
Știu că e o nebunie,
dar...

363
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
te vei casatori cu mine?

364
00:19:49,884 --> 00:19:53,279
-[mulțimea murmurând]
-[Soare] Taci naibii!

365
00:19:53,322 --> 00:19:56,934
Da, voi.

366
00:19:56,978 --> 00:20:00,329
-O voi.
-[oameni] Aw!

367
00:20:00,373 --> 00:20:03,463
Da.
Cu siguranță ești
partenerul meu de acum înainte.

368
00:20:03,506 --> 00:20:06,683
Și grăbește-te
înainte să mă răzgândesc.

369
00:20:06,727 --> 00:20:08,294
Acest lucru este și mai romantic.

370
00:20:08,337 --> 00:20:10,426
Îmi place.
E ciudat, dar...

371
00:20:10,470 --> 00:20:13,212
- Haide.
Să facem asta acum.
-[Axel] Da. Ea--

372
00:20:13,255 --> 00:20:14,909
-Ce?
-Nu, uh...

373
00:20:14,952 --> 00:20:16,954
Maestre, te rog?

374
00:20:16,998 --> 00:20:19,392
Muzică!

375
00:20:19,435 --> 00:20:22,699
-Nimeni nu se mișcă!
-[oamenii țipând]

376
00:20:22,743 --> 00:20:26,181
Unde dracu este el,
nenorocitul?

377
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[tipa continua]

378
00:20:43,154 --> 00:20:45,461
Ei bine, îmi voi aminti asta
ca experiență de învățare.

379
00:20:45,505 --> 00:20:48,290
Am învățat că sunt plictisitor.

380
00:20:48,334 --> 00:20:51,598
-Da, da.
-Da. Și asta
nu ne iubim.

381
00:20:51,641 --> 00:20:54,035
[Soare] Am învățat și noi
data viitoare jailbird

382
00:20:54,078 --> 00:20:56,603
cere să cânți funk
la nunta ta,

383
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
spune nu.

384
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
-Da.
-Da.

385
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Îmi pare rău pentru toate astea.

386
00:21:02,609 --> 00:21:04,654
Suntem buni?

387
00:21:04,698 --> 00:21:06,874
Suntem buni.

388
00:21:08,354 --> 00:21:11,139
Dar trebuie să plec,
totuși.

389
00:21:11,182 --> 00:21:13,707
Oh?

390
00:21:13,750 --> 00:21:15,535
Am o întâlnire în seara asta.

391
00:21:22,498 --> 00:21:24,587
-Acolo merge mireasa.
-Da.

392
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Mai ai
să mă căsătoresc, Axel,
sau tu istoria americană.

393
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
Oh, ai dreptate.

394
00:21:35,381 --> 00:21:36,730
Soare?

395
00:21:37,818 --> 00:21:39,863
- Te vei căsători...
-La naiba.

396
00:21:39,907 --> 00:21:41,300
[ușă bâzâie]

397
00:21:43,954 --> 00:21:47,654
Ei bine, după foarte mult timp
și interogatoriu intens,

398
00:21:47,697 --> 00:21:50,047
politia are
hotărât că Ingmar

399
00:21:50,091 --> 00:21:52,833
- nu este suspect
la dispariția lui Tex.
-Oh!

400
00:21:52,876 --> 00:21:56,880
Mulțumesc avocatului meu
strălucire și expertiză,

401
00:21:56,924 --> 00:21:58,404
Sunt dezlegat.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
Tu sigur
esti bine, tata?

403
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Da.
De ce nu aș fi bine?

404
00:22:02,059 --> 00:22:04,018
Ei bine, nu știu.
Adică,

405
00:22:04,061 --> 00:22:06,890
Tex a cam făcut
te agăța să te usuci,
iar acum a plecat.

406
00:22:06,934 --> 00:22:09,023
Avem timp pentru
tati-fiica vorbesc mai târziu, nu?

407
00:22:09,066 --> 00:22:11,982
Avem nunta de facut.
Lou ne așteaptă.

408
00:22:12,026 --> 00:22:14,289
-Oh.
-Aproape că am uitat.

409
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Da, și eu.

410
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Da.

411
00:22:21,035 --> 00:22:24,560
-Uh,trebuie sa uh--
-Da.

412
00:22:39,183 --> 00:22:40,794
Ce naiba?

413
00:22:40,837 --> 00:22:42,404
Bună, Ingmar.

414
00:22:42,448 --> 00:22:44,580
Îmi pare rău că m-am despărțit
nunta ta.

415
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
Am cam fost nevoit să plec
în grabă.

416
00:22:46,626 --> 00:22:49,629
Nu te vei întoarce,
esti?

417
00:22:49,672 --> 00:22:52,196
La închisoare,
sau să ucizi oameni?

418
00:22:52,240 --> 00:22:53,937
Să-mi spuneți.

419
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
Nu, să nu mă întorc.

420
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
-Ti-am spus,
Sunt un om schimbat.
-Tu esti?

421
00:22:58,464 --> 00:23:01,684
Pentru că asta se simte foarte mult
ca ultima dată

422
00:23:01,728 --> 00:23:04,034
te-ai jucat cu mine,
vechiul meu prieten.

423
00:23:04,078 --> 00:23:07,777
Numai că ultima dată nu am făcut-o
revin sa-ti multumesc.

424
00:23:07,821 --> 00:23:10,171
-O, să-mi mulțumești?
-Da.

425
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Îi datorez mult funk-ului,

426
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
și către California
sistemul penal.

427
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Dar mai ales,
Îți sunt dator, amice.

428
00:23:19,398 --> 00:23:20,877
Doar pentru că ești prieten.

429
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
Ne vedem în jur, Ingmar.

430
00:23:26,535 --> 00:23:31,018
Mă bucur pentru tine și pentru toate
succesul tău cu Dicks.

431
00:23:31,061 --> 00:23:34,282
Totul merge
să lucrez pentru Axel.

432
00:23:34,325 --> 00:23:37,764
Știu.
Știu.

433
00:23:46,381 --> 00:23:49,384
Este o carte verde?

434
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
E ciudat, nu-i așa?
Fiind primul la o petrecere.

435
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
Da. Oh, nu.

436
00:24:07,228 --> 00:24:09,056
Încearcă să fii singurul
la petrecerea după toată lumea

437
00:24:09,099 --> 00:24:11,972
plecat pentru a merge la o altă petrecere
și nu te-am invitat.

438
00:24:12,015 --> 00:24:14,104
Asta e ciudat.

439
00:24:14,148 --> 00:24:16,063
Hei, tata a spus că Tex
ai primit cartea verde.

440
00:24:16,106 --> 00:24:19,196
-Grozav.
-Da, ori a fost asta
sau să te căsătorești.

441
00:24:22,330 --> 00:24:23,853
Deci, ai vrut să spui?

442
00:24:23,897 --> 00:24:26,508
Da, dar acum
În mod oficial, nu vreau să spun.

443
00:24:26,552 --> 00:24:28,945
Adică am putea
să nu te căsătorești niciodată.
Ar fi...

444
00:24:28,989 --> 00:24:30,947
nebun. Pentru că suntem
prieteni, nu? Deci...

445
00:24:30,991 --> 00:24:34,211
-Da.
- Dacă ceva, ar trebui
probabil să faci un pas înapoi.

446
00:24:34,255 --> 00:24:37,998
Total de acord.
Un pas înapoi este...

447
00:24:39,129 --> 00:24:40,914
mutarea.

448
00:24:40,957 --> 00:24:45,440
Bine, băieți, suntem aici!
Petrecerea poate începe.

449
00:24:45,484 --> 00:24:49,357
Asta e petrecerea?
lipsesc
practica mea pentru asta?

450
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
- Joci badminton?
- Am o viață, știi.

451
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
Mi-ai spus că există
vor fi oameni distrași aici.

452
00:24:54,101 --> 00:24:56,190
Ascultă, hai să sărbătorim.

453
00:24:56,233 --> 00:24:58,235
Să sărbătorim
că suntem clari,

454
00:24:58,279 --> 00:25:00,455
suntem liberi, suntem legitimi.

455
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
Nimeni nu trebuie să se căsătorească cu nimeni.

456
00:25:01,891 --> 00:25:04,111
Nu mai există
Floyd Calhoun.

457
00:25:04,154 --> 00:25:05,852
Nu mai există Tex.

458
00:25:05,895 --> 00:25:07,767
Doar eu și echipa mea

459
00:25:07,810 --> 00:25:11,205
si asta frumoasa,
oraș infestat de crimă

460
00:25:11,248 --> 00:25:13,207
pe care noi o numim acasă.

461
00:25:13,250 --> 00:25:15,165
Nu tocmai ai făcut-o
numiți-ne „echipă”.

462
00:25:15,209 --> 00:25:17,472
- Mi-e teamă că a făcut-o.
-Imi place.

463
00:25:17,516 --> 00:25:20,997
-[Soarele] E destul de prost.
-Ei bine, pentru Dicks.

464
00:25:21,041 --> 00:25:23,217
-[toate] Pentru Dicks.
-[ton de apel telefon mobil]

465
00:25:23,260 --> 00:25:26,176
Oh, stai. Rezistă.
Asta sunt eu.

466
00:25:27,351 --> 00:25:29,266
Buna ziua?

467
00:25:29,310 --> 00:25:32,356
Da, da, asta sunt eu.

468
00:25:32,400 --> 00:25:34,620
Oh, nu, îmi pare rău.
Trebuie să ai un număr greșit.

469
00:25:34,663 --> 00:25:37,623
Um, mama mea a murit
când eram mic.

470
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[femeie]
Nu, nu este adevărat.
Ingmar te-a mințit.

471
00:25:40,887 --> 00:25:43,585
[indistinct]

472
00:25:43,629 --> 00:25:47,629
mama?